Сьогодні в бібліотеці ім. Миколи Руденка, в межах проєкту «Східний експрес», що реалізується спільно з Громадською Організацією «Ранганатха», відбулась культурологічна лекція української поетеси, перекладачки, літературознавиці, провідного наукового співробітника Київського літературно-меморіального музею Максима Рильського Олени О’лір «Ірландські візії Вільяма Батлера Єйтса – українською». Пані Олена є авторкою збірок віршів «Моя рука на узголів’ї» та «Прочанські пісні», перекладачкою з англійської, давньоанглійської та ірландської мов, за що була відзначена літературними преміями імені Григорія Кочура і Максима Рильського. А ще вона була першою, хто дав український голос англосаксонському епосу «Беовульф», переклала твори Джозефа Конрада, повне зібрання казок Беатрікс Поттер та серії книг культового для молоді Дж. Р. Р. Толкіна у започаткованому видавництвом «Астролябія» проєкті видання його творів українською мовою. В ході заходу йшлося про книги поетичних та прозових творів знаменитого ірландського письменника, лауреата Нобелівської премії, лідера ірландського літературного відродження кінця ХІХ ‒ початку ХХ століття, якого справедливо вважають одним із найвизначніших англомовних поетів XX століття, Вільяма Батлера Єйтса «Таємна троянда» і «Кельтські сутінки» у перекладах Олени О’Лір. Присутні мали унікальну нагоду здійснити поетичну подорож у саме серце Ірландії – країну духів і привидів, де народні вірування сягають туманної прадавнини, а також довідатись про образи кельтської міфології та усної народної творчості, послухати давні ірландські легенди, містичні та фантастичні історії, мелодійно переспівані українською мовою Оленою О’Лір. Авторка зацікавила присутніх не лише здатністю передати у перекладі ідеї та стиль Вільяма Батлера Єйтса, а й своїм баченням подібності в історії, культурі та ментальності Ірландії і України. А блискуча ерудиція нашої гості, її позитивний настрій та бажання максимально точно донести свої думки до слухачів вразила усіх без винятку. Дякуємо пані Олені за надзвичайно цікаву зустріч та сподіваємось на її нові презентації!
